Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 27
Bau apa ini?
Aku merasa gatal!
- Apa yang kau lakukan padaku? - Tak ada.
Aku hanya menyemprotkan racun bubuk terbaruku padamu.
Kau tak seharusnya tidak menghormatiku.
Kakakku bilang seharusnya pria dan wanita tidak saling menyentuh.
Lelaki yang menyentuhku adalah pria yang jahat!
- Berikan penawarnya! - Tidak!
Berikan aku penawarnya!
- Sangat gatal! Berhenti! - Apa yang kau mau?
Berhenti! berhenti disana!
Berikan penawarnya!
Berikan aku penawarnya!
Sangat gatal!
Cepatlah!
Ini menggatalkan! Bisa membunuhku.
Gatal!
Ke?
- Gatal! - Ke?
Ke?
Gatal!
Wu Yu, apa yang terjadi padamu?
Aku tak melakukan apa-apa, aku hanya melewat saja.
Ini gatal! Man Yao!
Man Yao, selamatkan aku!
Gatal! aku sudah tak tahan lagi.
Kau mencubit wajahku,
dan sekarang kau memegang tangan Puteri.
Lakukan lagi dan aku akan memberikanmu racun yang lebih kuat!
Apa kau mengancamku?
Kau akan membayarnya setelah efeknya hilang.
Lihat saja, kau akan tahu!
- Gatal! - Ke.
Pangeran Chen bukanlah pria yang jahat.
Dia adalah temanku, tak bermaksud untuk mencelakaimu.
Mengapa kau tidak memberikan penawar padanya?
Dia temanmu?
Tapi racun ini baru saja diseduh.
Aku masih belum punya penawarnya.
Jangan cemas, efek racunnya akan hilang setelah beberapa jam.
Apa? beberapa jam?
Berikan aku penawarnya, cepat!
Baiklah.
- Aku baru saja berbohong. - Ini sangat gatal!
Puteri ingin aku membantumu.
Kali ini aku akan membiarkannya.
Cepatlah!
Gadis kurang ajar! minta maaf sekarang!
Mengapa dia harus meminta maaf?
Kau yang tidak menghormatinya duluan.
Aku...
Betul! Puteri, kau harus membantuku.
Kakakku bilang jangan sampai aku diperlakukan tak hormat oleh pria.
Kalau tidak, aku tak akan pernah menikah.
Dasar berkepala besar. Aku sudah mencintai seseorang.
Aku pikir...
Kau akan frustasi karena pernikahan Zhao Yun.
Tapi melihatmu tertawa dengan gembira,
sepertinya kau tak perlu dihibur.
Zhao Yun?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Baguslah.
Aku Pangeran yang murah hati.
Aku akan memaafkanmu kali ini.
Apa maksudmu memaafkanku? Itu seharusnya kata-kataku!
Kau mendapatkan semuanya!
Dasar gadis kurang ajar, kalau bukan karena Man Yao,
Aku akan membuatmu...
Berhenti bicara. Makanlah ini.
Ling Yue yang membuatnya.
Ini kesukaan Ke, kan?
Xiao Sha, mengapa Ke pingsan barusan?
Ke menderita penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Dia selalu tiba-tiba pingsan tanpa alasan.
Tapi bukankah majikannya adalah seorang yang bijak dari es?
Bukannya dia bisa menyembuhkan penyakit Ke?
Bukan seperti itu. Majikanku sangat luar biasa.
Tapi penyakitku sangat aneh...
jadi Majikan ku menghabiskan seluruh hidupnya hanya untuk menemukan satu obat.
Tapi dia tak menemukan herbal yang dia butuhkan.
Itulah penyesalan terbesarnya.
Apa kau bisa mengobatinya sendiri?
Aku seharusnya mati setelah berumur 5 tahun.
Aku harus hidup setiap harinya sebisaku.
Kakakku bersikeras untuk menyembuhkan penyakitku.
Tapi takdir berpihak padaku untuk menemukan obatnya.
Itu tak bisa membantu.
Gadis ini mungkin terlihat bodoh,
tapi apa yang dikatakannya masuk akal juga.
Obat itu membutuhkan Dedaunan Tujuh Ungkapan.
Dedaunan Tujuh Ungkapan? Dimana kita bisa menemukannya?
Dedaunan Tujuh Ungkapan?
- Aku pikir aku mengetahuinya. - Beritahu aku apa itu.
Selama kita bisa menyembuhkan Ke,
Aku bersedia melakukan apa saja.
Aku hanya tau jika kau menemukan herbalnya,
Sangat sulit untuk melestarikannya.
Jika kau ingin tahu lokasi persisnya,
kau harus meminta pada kakakku.
Lihatlah? kau terlihat sama dengan kakakku.
Kau jelas-jelas saling mencintai tapi kalian tak bisa saling menghadapi.
Baguslah, aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Berikan ini pada kakakmu.
Wu You benar-benar memberi ini padamu?
Mengapa? apa artinya itu?
Kipas Giok Bertinta ini adalah item terbesar untuk Yang Tersembunyi.
Kau bisa menggunakannya untuk digunakan para elit Yang Tersembunyi.
Selama kau mempunyainya,
kau bisa menggulingkan setiap kerjaan.
Apa kau pikir aku bisa menukar kipas ini untuk herbalnya?
Jika kakakku ingin memberikanmu ini,
Dia akan memberikanmu Dedaunan Tujuh Ungkapan.
Tapi dedaunan itu sangat berarti bagi kakakku.
Jika kau sangat menginginkan daunnya,
Tak ada ruginya bagimu untuk bersujud sekali saja.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Yun.
Aku disini untukmu.
Aku harus memutuskan...
untuk memimpin para pasukan melawan Wei.
Aku mungkin sudah tua,
tapi semangatku masih kuat.
Kau mengerti aku kan?
Kau menyaksikan dari surga,
Aku mendoakanmu, sehingga Realm Utara...
bisa maju selamanya.
Kita harus memenangkan perang ini.
Wu You tak mengerti penderitaanku.
Tapi kau,
Kau mengerti aku lebih dari siapapun.
Untuk membangun kembali negara ini,
Aku harus menikahi Fu Yuan.
Kau setuju walaupun itu membuatmu menderita.
Tapi aku tak pernah menyangka..
bahwa anakku juga sama seperti kita.
Aku memang penguasa negara ini,
tapi ada saatnya saat aku tak bisa membuat keputusan.
Aku merasa tak ada harapan dan tak berdaya.
Hatiku sudah dipenuhi penyesalan...
dan itu selalu menghantuiku.
Saat Wu You...
membawa wanita itu dan mengurung diri disini,
Aku penasaran jika mereka akan menganggu peristirahatanmu.
Hari itu, aku sangat murka,
tapi aku mulai mengerti.
Daripada harus murka karena kesalahannya,
Aku seharusnya marah pada diriku sendiri,
karena tak punya keberanian hari itu.
Seluruh dunia mengatakan bahwa...
Aku membiarkan Wu You melakukan sesuka hatinya. Yang ku tahu hanyalah...
rasa sakit yang telah dia derita selama bertahun-tahun ini.
Saat malam, rasa sakitnya begitu menyiksa.
Pikirannya dihantui oleh mimpi buruk.
Dia mungkin telah keluar dari kesedihan masa lalu,
tapi dia terbelenggu oleh cinta.
Dia tak bisa mencintai yang dicintainya.
Yun.
Apa yang harus aku lakukan...
untuk menghilangkan rasa sakit Wu You?
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Salam, Nyonya Rong Le.
Maafkan aku karena tak bisa membiarkanmu melewat.
Yang Mulia sedang ada di Makam Yun. Aku diperintahkan untuk tetap disini.
Tak ada yang bisa melewati kesana.
Terimakasih, Kapten Xiang.
Aku akan menunggu di sini.
Kau harus kembali.
Yang Mulia sudah berada disini selama satu jam.
Aku tak tahu kapan dia akan keluar?
Apakah Pangeran Li ada didalam?
Pangeran Chen memerintahkan aku untuk menunggu Pangeran Li di tempat ini.
Aku...
aku tak bisa mengatakan apapun.
Aku paham.
Kau bisa tinggalkan aku.
Aku akan menunggu disini.
Setiap kali aku datang untuk memberi hormat,
Ini mengingatkan aku saat masa kecilku.
Ibuku sangat ramah dan baik hati.
Dia mengajarkan aku untuk sopan santun...
dan kebaikan.
Ayahku sangat penyayang dan murah hati.
Dia mengajarkan aku berkuda dan memanah.
Guruku sangatlah berpengetahuan luas.
Dia mengajarkan aku untuk menjadi orang yang baik.
Dulu, semuanya sangat sempurna.
Aku merasa seperti dunia ini dipenuhi oleh cahaya,
tak ada kegelapan.
Tapi setelah kasus dengan anggur Shilixiang,
Ibuku dibunuh.
Seluruh keluarga guruku di eksekusi.
Apapun kebahagiaan yang aku miliki,
tragedi yang sama terjadi setelah itu.
Ini anggur yang enak.
Anggur Shilixiang dari keluarga Menteri Qin...
memanglah sangat luar biasa.
Yang Mulia sangat mempercayai Yu Shi Hai dan orang-orangnya.
Mereka menentang reformasi Menteri Qin.
Itu juga bertentangan dengan keinginan Realm Utara.
Yang Mulia,
sekarang kau punya anggurnya,
kau harus mengerti bagaimana setianya menteri Qin padamu.
Yang Mulia tak seharusnya mencurigai dia lagi.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada apa?
Aku merasa pusing.
Ayo kita istirahat.
Ayolah.
Berbaringlah.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
- Tolong! - Sakit kepala ini.
Yang Mulia, aku akan memanggil tabib istana.
Tolong, bantu!
Tolong!
Fu Yuan!
- Yang Mulia! - Aku akan membunuhmu!
Akan kubunuh kau!
- Yang Mulia. - Fu Yuan!
Ibu!
Yun?
- Yang Mulia. - Yun.
- Yun! - Yang Mulia.
Yun?
Yang Mulia.
Mengapa?
Yun?
Yun!
Aku menyalahkanmu.
Tapi aku tak menyalahkanmu...
karena kejahatan yang kau lakukan setelah dibius.
Itu karena...
kau tak pernah menghadapi apa yang telah kau lakukan.
Kau terus membuat alasan untuk kesalahanmu.
Aku tak bisa menghadapi kematian ibumu.
Aku selalu berpikir bahwa kau adalah pengecut.
Aku bersumpah aku tak akan pernah menjadi kau.
Tapi aku mengurung diri dan Man Yao disini,
saat aku tak bisa memenangkan hatinya, seberapa keras aku mencobanya,
Aku akhirnya sadar bahwa..
Mencintai seseorang bukan berarti...
kau harus menghabiskan waktu bersamanya.
Selama kita hidup,
ada saat-saat ketika tidak ada yang bisa dilakukan.
Mungkin aku tak punya hak untuk menyalahkanmu.
Lagipula, aku bukan kau....
Dan aku tak tahu apapun tentang alasanmu.
Itu seperti bagaimana dunia..
tak pernah tahu apapun tentang masa lalu Man Yao.
Namun mereka bersikeras menghakimi atas apa yang kami lakukan.
Wu You.
Apakah Rong Le...
sangat berarti untukmu?
Aku tahu.
Yang Mulia, nyonya Rong Le disini.
Dia sudah menunggu lama.
Yang Mulia.
Mengapa kau disini?
Apa kau disini untukku atau Wu You?
Beritahu aku,
apa kau mencintai Wu You?
Jika iya,
Mengapa kau memilih untuk menikah dengan Jenderal Fu?
Jika tidak,
Mengapa kau disini untuk dia lagi?
Yang Mulia,
aku mencintainya atau tidak,
Bagiku, itu semua hanyalah masa lalu.
Aku datang kemari untuk Pangeran Li karena ada sesuatu...
yang membutuhkan pertolongannya.
Tapi bagaimana kau bisa tahu...
Apa yang telah terjadi...
ditinggalkan untuk masa lalunya?
Aku tak bisa memutuskan apa yang Pangeran Li pikirkan.
Aku hanya mengikuti kata hatiku.
Wanita yang telah membuat Wu You jatuh cinta...
tidak akan pernah menjadi wanita yang jahat.
Baiklah.
Aku mempercayaimu.
Kau mengikuti kata hatimu dan tahu untuk tak melewati batas.
Kau cerdas.
Aku harap kau dapat melihat gambaran besar.
Terimakasih atas pelajarannya.
Bagus sekali.
Pergilah ke Wu You jika kau mau.
Berbaiklah padanya.
Aku berhutang terlalu banyak padanya.
Pangeran.
Terakhir kali kau disini..
seperti saat itu.
Itu hanyalah kenangan masa lalu,
tak perlu dibahas.
Inilah ibuku.
Man Yao, akankah kau memberi hormat?
Apa kau tahu mengapa aku disini?
Aku tak mau tahu dan tak perlu tahu.
Pangeran.. Aku...
Tak perlu mengembalikan apa yang telah aku berikan padamu.
Ini adalah hadiah pertemuan dari ibuku.
Simpanlah.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kan? aku sudah memberitahumu.
Selama kau meminta, kakakku akan memberikannya padamu.
Mengapa Dedaunan Tujuh Ungkapan ini ada di dalam Makam Permaisuri Yun?
Saat kakakku masih kecil,
ada yang meracuninya.
Permaisuri Yun mengalami banyak kesulitan untuk mendapatkan ramuan ini untuknya.
Aku tak tahu apa yang terjadi saat itu.
Tapi saat ayahku mendengar tentang ini,
dia marah pada Permaisuri Yun untuk pertama kalinya.
Dia tak bicara padanya selama 3 bulan.
Herbal ini sangatlah berharga.
Jika dedaunan ini digunakan untuk membersihkan racun,
Mengapa ini masih disimpan disini?
Dedaunan ini awalnya jauh lebih tebal.
Racun itu bisa dibersihkan hanya dengan setengah dari cairannya.
Dan setengah yang lainnya sulit untuk dilestarikan.
Jadi itu disimpan dalam ruang es istana.
Kemudian, kakakku menempatkannya di dalam makam Yun.
Bagi kakakku,
dedaunan ini mewakili cinta ibunya untuknya.
Bagi kakakku, ini adalah peninggalan ibunya yang sangat berharga.
Aku tak bisa menyimpan herbal ini. Ini sangat berarti untuknya.
Kau boleh mengambilnya.
Tak apa.
Setelah dedaunan ini meninggalkan ruang es,
tak akan mudah untuk melestarikannya lagi.
Karena kau akan menggunakan ini untuk menyelamatkan hidup seseorang. Kau harus menggunakannya.
Jangan sia-siakan kebaikan kakakku.
Bagaimanapun, kau berarti dunia baginya.
Aku harus siapkan obat untuk Ke.
Ambillah, Pangeran Li menyelamatkan hidupnya.
Man Yao.
Ini bukan tentang kakakku menyelamatkan hidup Ke.
Ini adalah bukti cintanya padamu.
Hingga akhir waktu,
dia akan selalu ada untukmu.
Wu Yu, kau bisa keluar.
Aku ada tugas yang harus diselesaikan.
Tak apa. Aku tak buru-buru.
Aku ingat, aku punya sesuatu yang harus didiskusikan dengan nyonya Rong Le.
Tunggu, Pangeran Chen.
Aku hanya melewat.
Aku akan pergi.
Man Yao, apa kau berdua...
Wu Yu.
Kau harus pergi..
Aku ingin sendirian.
Baiklah.
Ke, aku sudah melakukan seperti apa yang kau katakan...
dan menggunakan dedaunan sebagai obat seperti resepmu.
Aku pastikan bahan-bahannya digunakan dengan sempurna.
Kau akan sembuh saat kau meminum obat ini.
- Kau harus panjang umur. - Puteri.
Aku tak ingin umur yang panjang.
Majikanku mencoba semua yang dia bisa untuk menjaga kecantikannya.
Dia sangat menyia-nyiakan waktu untuk itu.
Jika aku punya waktu, Aku akan melihat dunia....
dan memiliki semua yang lezat dan menyenangkan.
Begitu banyak orang yang takut menua...
mereka ingin selalu awet muda.
Bahkan seseorang yang bijak seperti majikanmu bisa lepas dari ketakutan itu.
Tapi kau tak bersalah.
Waktu tak akan menghentikanmu untuk melakukan sesuatu.
Puteri Rong Le.
Apa maksudmu? Aku tak paham.
Kau sangat mengetahuinya.
Puteri telah menyelamatkan hidup kita.
Kita tak akan mampu membalas kebaikanmu.
Mulai sekarang,
Aku bersumpah untuk mengikuti Puteri hingga akhir hayatku.
- Aku tak akan mengkhianatimu. - Bangunlah.
Xiao Sha, Aku tak menyelamatkan Ke untuk memintamu membalasku.
Long Yue sangat setia hingga akhir.
Aku harap kau bisa menjunjung tinggi kesetiaanmu juga.
Aku...
mengerti, Puteri.
Kak, mengapa kau menangis? Ayo kita ke Rumah Wewangian.
Tuan Xiao, apakah kau masih ikut campur dengan orang-orang di sana?
Aku membenci tempat itu.
Tapi orang-orang mengatakan,
lelaki suka bersenang-senang disana.
Ke, cukup dengan omong kosongnya.
Itu omong kosong.
Aku salah paham.
Nyonya Rong Le.
Kau terlihat linglung.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku hanya ingin menghabiskan beberapa waktu untuk tinggal di rumah teh.
Ling Yue mengatakan...
Kau dan Jenderal Fu memiliki hubungan yang dingin.
Dia pasti sudah tahu...
sejak penyerangan di danau,
semua kebaikan palsu dan gerakan lembut yang dia berikan..
semuanya terungkap.
Tapi dia tak bisa menghadapinya.
Dia mencoba untuk memperbaikinya.
Dan sekarang,
sepertinya cinta soknya telah memenuhi batasnya.
Nyonya, apa yakin dengan ini?
Hanya karena kau marah,
Keputusan ini tak akan bisa dibuat dengan mudahnya.
Setelah kau di tempat ini dan orang-orang disini,
itu tak akan mudah untuk meninggalkan semuanya.
Menjaga apa yang harus digulingkan akan menyebabkan lebih banyak kerugian.
Chen Yu, aku iri dengan kehidupanmu.
Sederhana dan polos.
Kau tak punya keinginan.
Betul.
Aku masih sakit kepala.
Aku masih melihat kilasan ingatan.
Mereka sangat samar-samar..
tapi terlihat nyata.
Ke bilang, ingatanku bisa pulih.
Aku hanya memikirkan...
Jika kenangan ini...
mengingatkan aku...
ini waktunya aku meninggalkan tempat ini.
Nona, aku berhutang hidup padamu.
Jika kau pergi, tolong bawa aku bersamamu.
Puteri Rong Le.
Nona Chen Yu, kau disini juga.
Puteri, biar aku membaca denyut nadimu.
Kita lihat apakah kau semakin baik.
Ke, bisakah kau membantuku?
Seseorang yang aku kenal, dia terluka.
Tapi dia tak ingin aku melihatnya ataupun orang lain.
Apakah kau bisa merawat lukanya untukku?
Luka di bahunya.
Mungkin ada beberapa luka lama di bawahnya juga.
Aku benci orang macam ini.
Seorang tabib perlu memperhatikan diagnosisi pasiennya.
Jika dia tak membiarkan siapapun untuk melihat atau menyentuhnya,
dia jelas-jelas ingin mati.
Aku tak akan membantunya.
Aku takut dia tak menginginkan kehidupan yang baik.
Bagaimanapun...
Dia tak akan melukai dirinya dengan mudahnya.
Puteri, Kalian semua disini.
- Nona Chen Yu. - Ling Yue, baru saja.
Bisakah kau mengantar Ke ke Jenderal Fu?
Katakan padanya aku mengirimnya.
Biarkan Ke mengobati lukanya.
Apakah Jenderal Fu terluka?
Bagaimana kau bisa tahu? bukankah kau...
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Nyonya Rong Le, jika suasana hatimu sedang tak baik,
biarkan aku memainkanmu sebuah lagu.
Aku mempelajari setiap lagu yang kau berikan padaku.
Musik dapat menenangkan pikiran.
Itu akan membantumu sadar tentang sesuatu.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Aku berterimakasih kepada Permaisuri atas nenekku.
Adapun patung batu giok Umur Panjang dan Kemakmuran,
nenekku meletakkannya di aula utama.
Dia selalu berdoa setiap hari.
Baguslah. Ya Li, bangunlah.
Tak perlu sopan disini.
Ibumu seperti kakakku bagiku.
Aku melihat nenekmu sebagai diriku sendiri sejak aku masih kecil.
Sekarang ulangtahunnya ada dibelakang kita,
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku menunggu balasan dari ayahku.
Jika orang-orangnya datang dari Selatan,
aku harus kembali ke Qingzhou.
Aku pikir, akhirnya kau bisa melihatnya.
Tetapi kau masih tidak bisa berpikir seperti biasa.
Kampanye akan segera di laksanakan.
Akhir-akhir ini Yang Mulia dalam suasana yang baik.
Kau dan Wu You ada di ibukota.
Izinkan aku untuk menyaksikan..
dan mewujudkan pernikahan kalian berdua.
Kau tak perlu kembali ke Qingzhou...
dan bisa tinggal di sisiku selamanya.
Aku berterimakasih kepada Permaisuri atas tawaran yang baik ini.
Tapi Pangeran Li...
Sejak lamaran dari Pangeran Zhen Bei dari Chen,
kami berdua belum pernah bertemu.
Benarkah?
Aku dengar...
Wu You dan istri Jenderal Fu memiliki hubungan yang mencurigakan.
Apakah ini salahku...
karena membiarkan mereka saling bertemu lagi?
Ini tak ada hubungannya dengan Permaisuri.
Aku juga berhubungan baik dengan nyonya Rong Le.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Saat Zhao Yun akan menikah,
aku dan dia menemani Zhao di penginapan.
Dia menjaga jarak dari Pangeran Li.
Apa?
Mereka bertemu di penginapan?
Ya Li, jangan takut. Aku akan memberitahumu.
Aku harus memutuskan semua ikatan masa lalu mereka.
Aku tak akan membiarkan wanita itu menghancurkan masa depan Wu You...
dan pernikahanmu.
Tapi Pangeran Li...
Dengan emosinya, kita tidak bisa memaksanya untuk melakukan apa saja.
Tak apa. Aku tak akan memaksanya.
Penjaga, siapkan tandu ke kediaman Jenderal.
baiklah.
- Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
- Bangunlah. - Baik, Yang Mulia.
Aku punya waktu senggang hari ini.
Aku akan pergi ke kediaman Jenderal Fu denganmu...
dan menunjukkan kepedulianku kepada Jenderal.
- Yang Mulia, aku.... - Cukup bicaranya.
Siapkan tandu untuk ke kediaman Jenderal.
Baik.
Jenderal Fu tak menemui siapapun, silahkan pergi!
Orang jahat! Kalian semua jahat!
Bahkan lelaki yang ada di dalam lebih buruk!
Nyonya Rong Le memintaku untuk mengobati lukanya.
Tapi dia mengirimkan anjingnya padaku.
Apa katamu?
Aku bilang, dia melepaskan anjingnya padaku!
Ke, apa kau baik-baik saja?
Aku baik.
Bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Aku juga baik.
Tapi, Jenderal Fu...
Dia membutuhkan lebih dari obat untuk hatinya.
Puteri tak bisa memberinya obat.
Ke, lebih baik kita meninggalkannya.
Ayo.
Kak.
Puteri sedang sakit,
mengapa dia harus peduli dengan kehidupan orang lain?
Ke.
Semua orang di dunia ini punya cara hidup mereka masing-masing.
Bagi Puteri, Jika seseorang membantunya,
dia akan mencoba yang terbaik untuk membalasnya.
Dia melakukan hal yang sama pada kita.
Oh iya, Ke. bukankah kau bilang kau punya obat untuk Puteri?
Iya, aku akan berusaha yang terbaik untuk menyelamatkan hidupnya.
Nona Ling Yue, bisakah kau memberitahuku tentang keadaannya?
Chen Yu.
Aku merasa...
memainkan kecapi tidaklah terlalu sulit.
Melihat dari cara kau memainkannya,
mungkin kau tahu caranya untuk memainkannya kembali.
Aku senang kau disini untuk menemaniku dan menghiburku.
Apa yang membuat Ling Yue dan Ke begitu lama?
Apa Ke dalam masalah?
Aku sangat khawatir. Aku harus memeriksanya.
Kedatangan Yang Mulia.
Aku tak tahu Yang Mulia dan Permaisuri berkunjung.
Maafkan aku karena tak menyambut Yang Mulia.
Nyonya Rong Le, bangunlah.
Saat kami berbincang,
Aku memikirkanmu.
Yang Mulia sedang dalam suasana baik...
dia ingin mengunjungi Jenderal Fu.
Dia tak ingin seseorang memberitahumu, Jadi kami kemari tanpa diundang.
Aku harap kau tak tersinggung.
Siap melayanimu, Yang Mulia dan Permaisuri.
Salam, nona Sun.
Bangunlah, Jenderal Fu.
Terimakasih, Yang Mulia.
Istriku berasal dari negara asing.
Dia tak pernah menyambut Yang Mulia disini.
Jika tidak sopan santun,
Aku bersedia dihukum untuknya.
Aku tiba-tiba dalam suasana ingin mengunjungimu.
Istrimu sangatlah sopan,
sesuai dengan karakter seorang bangsawan.
Dia tidak menyebabkanmu dalam masalah.
Akhir-akhir ini, ada rumor di istana.
Bahwa Jenderal Fu dan nyonya Rong Le...
memiliki hubungan yang dingin.
Sekarang aku dapat melihatnya sendiri,
Kalian saling menghormati,
dan pasangan yang penuh cinta.
Itu berarti rumornya tak benar.
Permaisuri benar.
Masalah antara suami istri,
hanya bisa diketahui oleh pasangannya sendiri.
Lagipula, masalah keluargaku...
bukanlah sesuatu yang harus dinilai...
oleh orang lain.
Setelah dari penginapan, bagaimana keadaanmu, nyonya Rong Le?
Terimakasih, nona Ya Li, aku baik-baik saja.
Jika kau merasa tak enak,
seperti biasanya. Tak perlu sopan disini.
Ayo kita duduk.
- Terimakasih, Yang Mulia. - Iya.
Aku dengar melodi dari kecapi barusan.
Kelihatannya nyonya Rong Le baik-baik saja.
kau memiliki cukup waktu berkualitas dalam hidupmu.
Jenderal Fu memiliki keterampilan hebat dalam bermusik.
Itu diketahui banyak orang.
Apa kalian bisa memainkannya bersama?
Aku belum mendengar lagu apapun dalam waktu yang lama.
Aku tak berani membuat keributan disini.
Lagu barusan hanyalah bagian dari pembelajaran.
Aku hanyalah pemula. Aku tak ahli dalam hal ini.
Jika nyonya Rong Le memaksa,
kita tak seharusnya mempersulitnya.
Mungkin aku bisa memainkan sebuah lagu?
Aku tahu kau mempelajarinya dari ahli musisi saat kau masih kecil.
Kau punya kemampuan dalam bermusik.
Mengapa kita tidak membiarkan Ya Li mempersembahkan kita sebuah lagu?
Ayo kita saksikan dia dengan musiknya yang luar biasa.
Maafkan aku, aku tak ingin tidak menghormati tuan rumah.
Aku punya ide.
Mungkin Jenderal Fu bisa mulai memainkan.
Aku bisa bermain dengan iringannya.
Bersama, kita mempersembahkan lagu untuk Yang Mulia.
Baguslah, aku hanya pernah mendengar kemampuan bermusik Jenderal Fu saja.
Tapi aku tak pernah menyaksikannya secara langsung.
Yang Mulia.
Jenderal Fu adalah seorang perwira dengan pangkat tinggi.
Dia tidak bisa menurunkan dirinya sendiri untuk menjadi pertunjukan belaka.
Tangannya seharusnya memegang pedang dan membunuh musuh kita.
Bahkan jika dia memainkan kecapi, harus dalam upacara yang tepat.
Dia tak bisa memainkan musik hanya untuk hiburan belaka.
Nyonya Rong Le, kau tidak setuju dengan sarannya.
Ini sangat kasar.
Apa kau tidak menghormati aku dan Kaisar?
Yang Mulia, tenanglah.
Aku harap Ya Li akan memainkannya untuk kita.
Aku mungkin masih pemula,
tapi aku bersedia memainkannya untuk menemaninya.
Baguslah.
Aku mendengar begitu kurang ajar dan kasarnya orang Qi.
Mereka tidak memperhatikan sopan santun sama sekali.
Tapi untuk menyaksikan musik yang dimainkan oleh wanita dari Qi barat,
pasti akan menarik.
Orang-orang Qi Barat hidup di tanah yang tandus.
mereka hanya belajar untuk bertani dan bela diri..
untuk membuat tanah mereka tetap aman.
Dibandingkan dengan mereka,
Aku hanyalah bangsawan yang tidak berkontribusi apa-apa untuk negara.
Aku belajar memainkan kecapi karena aku merasa tertarik.
Aku tak punya hak untuk membicarakan mereka.
Aku tinggal di negeri asing dan tak punya pilihan selain untuk menyenangkan para penguasa.
Kau...
Apa yang baru saja kau katakan..
tidak membawa keberanian untuk menolak Pangeran Li di aula utama.
Mutiara mungkin tertutupi oleh debu,
tapi sinarnya tak akan pernah redup.
Sangat aku hargai, Yang Mulia.
Nona Ya Li, silahkan...
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com